This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '20 fra>por faire défense à Fica pela presente proibido aos cônjuges ... pro closed ok
- May 23 '20 eng>por one should be on one's guard e é contra (isso)(esse excesso) que devemos prevenir-nos pro closed no
4 Apr 27 '20 por>eng aposentadoria especial special retirement (benefits) pro closed ok
4 Apr 23 '20 por>eng cruzou a ponte aérea hopped on the air-shuttle pro closed ok
- Apr 16 '20 eng>por fucking back Põe-te a pau, meu c...ão! pro closed ok
4 Apr 11 '20 eng>por that's been the large shouldn't point four esse tem sido o grande argumento pro closed ok
- Mar 30 '20 eng>por Like the boss you are! e arrasa como é seu costume/hábito! pro closed ok
- Mar 13 '20 eng>por "shot and shell" saraivada (de chumbo caía à sua volta) pro closed ok
3 Mar 6 '20 eng>por damp parchment. (pele) engelhada e húmida pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>por in a wet thump som/embate encharcado pro closed no
- Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero The atmosphere was short of despair/desperate pro closed no
- Mar 3 '20 eng>por What’s in a name? O que esconde um nome? pro closed ok
- Feb 21 '20 eng>por I took 'em, E, sim, apanhei/levei com eles em cheio pro closed no
- Feb 19 '20 por>eng se faz presente have a presence (in people's everyday life) pro closed ok
- Feb 15 '20 por>eng desfiar um terço pray through the rosary pro closed no
- Feb 14 '20 eng>por at our heights nos nossos píncaros (de felicidade) pro closed ok
- Feb 14 '20 eng>por Crafty/ craft table serviço/mesa de copa pro closed ok
- Feb 2 '20 fra>por rire en cascade Rir à gargalhada pro closed ok
- Dec 12 '19 por>eng trad. nossa freely translated (by us) pro closed no
- Dec 9 '19 esl>por se sueltan dão largas à sua criatividade pro closed ok
- Dec 9 '19 esl>por relegadas deixadas exclusivamente pro closed ok
- Nov 27 '19 fra>eng commissariats d'exposition curatorship of exhibitions pro closed ok
- Nov 17 '19 fra>eng déshabillé house gown pro closed ok
- Nov 7 '19 eng>por Two great flavors that taste great together. Dois super sabores, que ficam excelentes juntos! pro closed no
- Nov 7 '19 por>eng aprontar cada uma You naughty/mischievous little thing! pro closed no
- Oct 30 '19 eng>por pushing (pôs você) a trabalhar (muito)(só) nas papeladas pro closed ok
- Oct 23 '19 eng>por quirk-ceiling abertura de espírito ao inesperado pro closed ok
- Oct 3 '19 eng>por Designers are Wankers os designers são uns (grandes) estupores/umas bestas pro closed ok
- Sep 4 '19 por>eng trouxa tied up (square of) cloth pro closed ok
- Aug 30 '19 eng>por Suspension of disbelief suspensão da incredulidade pro closed ok
- Aug 16 '19 por>eng omitiu seu relacionamiento hid her relationship pro closed no
- Aug 15 '19 eng>por you’ve ever heard of todas (as fantasias de que alguma vez ouviste falar) e mais algumas pro closed ok
- Aug 2 '19 eng>por solidarity entreajuda pro closed ok
- Jul 30 '19 eng>por The sightseer o contemplador pro closed no
- Jul 24 '19 eng>por as they pass in and out of each other's lives À medida que as suas vidas/destinos se entrecruzam pro closed no
4 Jun 26 '19 eng>por knotted up (estão lá todos) em um emaranhado pro closed ok
- Jun 13 '19 eng>por setting a mid-century modern tone criando um tom moderno, de meados do século pro closed ok
- May 17 '19 eng>por distressed noises sons de aflição pro closed ok
- May 14 '19 eng>por Hitler-loving conspiracy theorist admirador de Hitler e defensor de teorias da conspiração pro closed no
- May 14 '19 eng>por She laughed in amusement (Ela) riu-se, (divertida)(com um ar divertido). pro closed no
- May 12 '19 eng>por on the downs nos Downs pro closed no
- May 4 '19 eng>por club hopper frequentador da noite pro closed ok
- Mar 27 '19 por>eng tudo ao molho e fé em Deus give/giving it their all and hope/hoping for the best pro closed ok
- Mar 11 '19 esl>eng mediodía hispano south pro closed ok
4 Mar 8 '19 por>eng Direção de Projeto Project Direction pro closed ok
- Mar 4 '19 eng>por Jane, I don’t like cavillers or questioners Jane, não gosto de gente abelhuda nem metediça pro closed ok
- Feb 27 '19 esl>eng vivienda digna dignified housing pro closed no
- Feb 26 '19 eng>por glitterati colunáveis com todo (o) seu glamour/brilho pro closed ok
- Feb 23 '19 eng>por No good deed goes unpunished. Pobres, e mal agradecidos. pro closed ok
- Feb 23 '19 eng>por No good deed goes unpunished. (Ele acreditava) que o bem acaba sempre por virar-se contra quem o pratica. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered